Can I cut the cable and connect through a junction box?

Yes. The cable is custom but it’s just shielded cable. It’s not like a pressure transducer where the cable cannot be cut because of a vent tube. You can cut the cable and wire into a junction box and then use the remaining cable to wire from the junction box to the control panel.